Pedras – Finissage

A nossa exposição “Pedras” (Miguel Leal, Carla Cruz e Cláudia Lopes) encerra no próximo Sábado, dia 21 de Janeiro, com uma visita final aos espaços e uma conversa.
às 14h no Museu das Trilobites, em Canelas, Arouca
às 15h30 no Mosteiro de Arouca

Our exhibition “Pedras” (Miguel Leal, Carla Cruz and Cláudia Lopes) at the Museu das Trilobites and at the Monastery of Arouca, with a final visit to both spaces and a talk.
2pm at the Trilobite Museum in Canelas, Arouca
3.30pm at the Monastery of Arouca

Pedras_finissage

“Pedras” é uma exposição de Carla Cruz, Claudia Lopes e Miguel Leal no Mosteiro de Arouca e no Museu das Trilobites. Resulta de alguns meses de trabalho e residência intermitente entre Castelo de Paiva, Arouca e S. Pedro do Sul, no âmbito do projecto SHS.
Este projeto tem como premissa olhar as marcas resultantes das atividades mineiras em três territórios diferentes, no eixo que vai de Valongo a Castelo de Paiva e Arouca. Carla Cruz, Cláudia Lopes e Miguel Leal trabalharam sobretudo em volta do território do Arouca Geopark. Dos resíduos depositados em escombreiras, dos resíduos arquitectónicos, mas também dos resíduos político-poéticos deixados na paisagem e nos corpos, na memória das gentes e da terra, resulta em parte esta exposição. |

“Pedras” (Stones) is an exhibition by Carla Cruz, Claudia Lopes and Miguel Leal at the Monastery of Arouca and at the Trilobite Museum. It’s the result of some months of work and intermittent residence between Castelo de Paiva, Arouca and S. Pedro do Sul, as part of the SHS Project.
This project’s premise is to look at the marks resulting from mining activities in three different territories, in the axis that goes from Valongo to Castelo de Paiva and Arouca, North of Portugal. Carla Cruz, Cláudia Lopes and Miguel Leal worked mainly around the territory of Arouca Geopark. This exhibition partly results from the waste deposited in heaps, from the architectural waste, but also from the political-poetic waste left in the landscape and on the bodies, in the memory of the people and on the land.

Museu das Trilobites
Centro de Interpretação Geológica de Canelas
Lugar de Cima, 4540-252 Canelas – Arouca

Por marcação

GPS Lat. 40.96516 N | -8.214535 W
museudastrilobites.pt
geral@museudastrilobites.pt
+351 962 657 092

Mosteiro de Arouca
Largo Santa Mafalda, 4540-108 Arouca

Terça a Domingo
09:30 às 12:00
14:00 às 17:00

GPS 40.928013, -8.246515
https://www.mosteirosanorte.gov.pt/mosteiro-de-arouca
msmarouca@culturanorte.gov.pt
+351 256 943 321

Pedras (Opúsculo)

O pequeno opúsculo “Pedras” foi feito para acompanhar a nossa exposição — minha, da Carla Cruz e da Cláudia Lopes — no Museu das Trilobites e no Mosteiro de Arouca, inaugurada no dia 20 de Dezembro, no âmbito do Projecto SHS. Com concepção gráfica da Joana Lourencinho Carneiro e impressão por Joana & Mariana em Riso Print, o seu formato é inspirado num antigo opúsculo ainda à venda no Mosteiro de Arouca. São 12 páginas em que se ensaia graficamente duas ideias importantes do trabalho que conduziu à exposição — por um lado, que o mundo subterrâneo é uma paisagem mental e, por outro, que uma percepção é uma alucinação verdadeira —, incluindo também nas suas páginas centrais um excerto do livro Volfrâmio, de Aquilino Ribeiro. | The small booklet “Pedras” was made as a companion to our exhibition — with me, Carla Cruz and Cláudia Lopes — at the Trilobites Museum and the Monastery of Arouca, opening on 20th December, as part of the SHS Project. With graphic Design by Joana Lourencinho Carneiro and printing by Joana & Mariana in Riso Print, its format is inspired in an old booklet still on sale at the Monastery of Arouca. The booklet is a graphic essay with 12 pages in which we find two important ideas from the work that led to the exhibition — on the one hand, that the underground world is a mental landscape and, on the other, that a perception is a true hallucination —, also including in its central pages an excerpt from the book Volfrâmio, by the Portuguese writer Aquilino Ribeiro.

pedras_ani

Pedras (Inauguração 20 Dez)

“Pedras” é uma exposição minha, da Carla Cruz e da Cláudia Lopes no Museu das Trilobites e no Mosteiro de Arouca. Resulta de alguns meses de trabalho e residência intermitente entre Castelo de Paiva, Arouca e S. Pedro do Sul.

A exposição inaugura na próxima 3a feira, dia 20 de Dezembro, em dois momentos.

às 11h no Museu das trilobites, em Canelas, Arouca (inclui uma visita à Pedreira das Ardósias Valério & Figueired0)
às 15h30 no Mosteiro de Arouca

Pedras_cartaz-A2

“Pedras” é uma exposição de Carla Cruz, Claudia Lopes e Miguel Leal no Mosteiro de Arouca e no Museu das Trilobites.

A exposição foi desenvolvida no âmbito do projeto de investigação SHS – Soil health surrounding former mining areas: characterization, risk analysis, and intervention – NORTE-01-0145-FEDER-000056, uma parceria entre a Faculdade de Ciências da Universidade do Porto, a Faculdade de Belas Artes da Universidade do Porto (através do i2ADS), Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto e a Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

Esse projeto tem como premissa olhar as marcas resultantes das atividades mineiras em três territórios diferentes, no eixo que vai de Valongo a Castelo de Paiva e Arouca. Carla Cruz, Cláudia Lopes e Miguel Leal trabalharam sobretudo em volta do território do Arouca Geopark. Dos resíduos depositados em escombreiras, dos resíduos arquitectónicos, mas também dos resíduos político-poéticos deixados na paisagem e nos corpos, na memória das gentes e da terra, resulta em parte esta exposição.

Museu das Trilobites
Centro de Interpretação Geológica de Canelas
Lugar de Cima, 4540-252 Canelas – Arouca

Por marcação

GPS Lat. 40.96516 N | -8.214535 W
museudastrilobites.pt
geral@museudastrilobites.pt
+351 962 657 092

Mosteiro de Arouca
Largo Santa Mafalda, 4540-108 Arouca

Terça a Domingo
09:30 às 12:00
14:00 às 17:00

GPS 40.928013, -8.246515
https://www.mosteirosanorte.gov.pt/mosteiro-de-arouca
msmarouca@culturanorte.gov.pt
+351 256 943 321

Animais, pedras ou plantas (fantasmas)

[…]

Ao caminharmos sozinhos pelos trilhos, que levam por vezes nomes misteriosos, lembrando velhos usos e histórias, acabámos a falar sozinhos ou a ouvir vozes. Ninguém me convence que as montanhas não são habitadas por fantasmas. A um ritmo que é o seu, lento e inesperado, esses fantasmas falam ou deixam-nos pistas. Podem ser animais, pedras ou plantas. A seu modo todos falam. No entanto, nem sempre é fácil falar ou entender a sua língua. Há uma aprendizagem e isso precisa de tempo.

[…]

valeriojpg

arvores

IMG_4204_edit

Escola de Macieira

Quase a terminar a residência na Escola de Macieira, a convite da Rita Castro Neves e do Daniel Moreira. Uma semana de muito calor e de encontros inesperados com fantasmas nas montanhas entre S. Pedro do Sul e Arouca. Dias luminosos e um pouco melancólicos, às vezes sem ver viv’alma do nascer ao pôr do sol.

Almost finishing the residency at Escola de Macieira, kindly invitated by Rita Castro Neves and Daniel Moreira. A week of extreme heat and unexpected encounters with ghosts in the mountains between S. Pedro do Sul and Arouca. Bright and somehow melancholic days, sometimes without seeing a living soul from sunrise to sunset.

20220730_184611 IMG_4129_small

Pierre imagées

20220504_222557 20220504_215130

“No vasto universo das imagens”

“No vasto universo das imagens”
Arte Contemporânea na Coleção da Câmara Municipal da Maia

4 de março a 17 de abril
(Terça a domingo, das 10h00 às 22h00)
Inauguração: 4 de março às 19h00
Fórum da Maia
Curadoria: José Maia

ARTISTAS
Abílio-José Santos, Álvaro Siza Vieira, Ana Rainha, Ana Vidigal, Carlos Vidal, Felícia Teixeira e João Brojo, Francisco Tropa, Gil Madeira, Isaque Pinheiro, João Campolargo Teixeira, João Jacinto, Luís Aly, Luís Grifu, Marco Jerónimo, Marta Wengorovius, Miguel Leal, Miguel Palma, Moradavaga, Paulo Scavullo, Pedro Cabrita Reis, Pedro Ruiz, Robert Schad, Rui Serra, Rui Toscano, Sara Rodrigues e Rodrigo Camacho, Sérgio Leitão, Sobral Centeno, Zulmiro de Carvalho, entre outros.
imagem_evento_1_1024_2500